“ANTIBODIES” is a broadcast from the Polish streets and from within the female body, and the bodies of our allies, where the All-Poland Women’s Strike protests took place. It is a manifestation of the need for change, full of prophecies that shape and transform the collective body. Here the paranormal layers of anger meet fear and a sense of hopelessness, though all crumbled with hope, care and growing solidarity.
The anti-government demonstrations began on October 22nd, 2020, when the Constitutional Tribunal composed of judges appointed by the ruling Law and Justice party (PiS) tightened the law on abortion in Poland. Due to this novelization practically all cases of abortion are illegal now, which poses a serious threat to our life and health.
“ANTIBODIES” is a hectic monologue in move, where the crowd is a shapeshifter, the streets turn into tissues and cells, and the rhythms of the protest marches mold the flood of speech, giving voice and power to vulnerable bodies. It juxtaposes the format of soft, personal confession with the radical language of protest slogans, body leaks, emotional and corporeal landscapes. Welcome to the imaginary visual-linguistic outflow of fears, confidences and promises. In belief that “all riots emit a world historical shine”.
Concept, text, voice, direction: Anka Herbut
Sound mobilization: Justyna Stasiowska
Video: Karolina Zajączkowska
Video based on the photos of The Archive of Public Protests (APP) / archiwumprotestow.pl
English translation: Marek Kazmierski
Voice (Italian version): Ula Wojtkowiak
Italian translation: Marzenna Maria Smoleńska
Production: Lugano LAC, 2021 + Anka Herbut
Thanks to: Łukasz Rusznica, Agata Kalinowska and Tomek Kireńczuk, to Ania Nowak and her sisbro Frédéric Gies for the sisbro word, to Gregor Różański for the title Antibodies, to Marzenna Maria Smoleńska for the ancient Greek tip, and finally to Homer for these 2 lines stolen from his furious Iliad.
______________
“PRZECIWCIAŁA” to streaming z polskich ulic i z wnętrza kobiecego ciała i ciał naszych sojuszników, gdzie odbywały się protesty zainicjowane przez Ogólnopolski Strajk Kobiet. To manifestacja potrzeby zmiany, mająca moc transformacji zbiorowego ciała społecznego. Paranormalne pokłady lęku i gniewu spotykają się tu z poczuciem przebijającego się przez głos poczucia beznadziei i z rosnąca w siłę solidarnością.
Antyrządowe demonstracje zaczęły się 22 października 2020 roku, kiedy Trybunał Konstytucyjny złożony z sędziów mianowanych nielegalnie przez rządzącą partię zaostrzył prawo aborcyjne w Polsce. W wyniku nowelizacji praktycznie wszystkie przypadki aborcji stały się nielegalne, co stanowi poważne zagrożenie dla życia i zdrowia nas wszystkich.
“PRZECIWCIAŁA” są gorączkowym monologiem wprawionym w ruch. Tłum jest tu zmiennokształtnym organizmem, ulice zamieniają się w tkanki i komórki, a rytm protestacyjnego marszu pozwala wybrzmieć narażonym ciałom. W “PRZECIWCIAŁACH” format miękkiego, osobistego wyznania zostaje zderzony z radykalnym językiem protestacyjnych haseł, emocjonalno-cielesnymi krajobrazami oraz z językową powodzią lęków, zwierzeń, obietnic. I wiary w to, że „wszystkie zrywy emitują historyczny blask”.
Pomysł, tekst, głos, reżyseria: Anka Herbut
Mobilizacja dźwiękowa: Justyna Stasiowska
Wideo: Karolina Zajączkowska
Zdjęcia: Archiwum Protestów Publicznych (APP) / archiwumprotestow.pl
Angielskie tłumaczenie: Marek Kazmierski
Głos (wersja włoska): Ula Wojtkowiak
Włoskie tłumaczenie: Marzenna Maria Smoleńska
Production: Lugano LAC, 2021 + Anka Herbut
