6min37, espagnol, sous-titré en français et anglais.
Felipe Polo, 23 ans, habite à Santiago de Cali et est le premier afrocolombien à avoir reçu une médaille mondiale de Karaté. Il est aussi un « leader social » de sa communauté et a participé au « Paro nacional » en 2021. Brutalisé par la police anti-émeute (ESMAD), il est ensuite menacé de mort, enlevé et torturé par des policiers. Felipe raconte son histoire, et celle de tant d’autres jeunes brutalisé·e·s ou assassiné·e·s, et appelle à poursuivre la lutte pour une société juste.
Felipe Polo, 23, lives in Santiago de Cali and is the first Afro-Colombian to receive a world medal in Karate. He is also a “social leader” of his community and participated in the “Paro nacional” in 2021. He was beaten by the riot police (ESMAD) and later threatened with death, kidnapped and tortured by police officers. Felipe tells his story, and that of so many other brutalized or murdered young people, and calls for the struggle for a just society to continue.
https://vimeo.com/showcase/8893271 : En 2021, des milliers de personnes ont pris la rue en Colombie lors d’une grève générale nationale qui durera plus de 4 mois. Le gouvernement les a appelé‧e‧s « vandales » et les a considéré‧e‧s comme des ennemis. En réalité, il s’agissait de jeunes, de communautés autochtones, de femmes, de personnes afrodescendantes et d’autres personnes qui luttaient, et luttent toujours, pour construire un pays plus juste et digne, pour combattre les inégalités et pour mettre fin à l’impunité.
—–
Rostros de la resistancia (2021) : En 2021, miles de personas salieron en las calles en Colombia durante el paro nacional que duraría más de cuatro meses. El gobierno los llama ‘vándalos’ y los trata como si fueran el enemigo. En realidad, son jóvenes, indígenas, mujeres, afrodescendientes y otres que está luchando por construir un país mas digno, por transformar las desigualdades y porque cese la impunidad. En esta serie de seis episodios presentamos algunos de esos rostros de la resistencia. Ellos y ellas nos cuentan quiénes son y porqué luchan.
—-
Faces of Resistance (2021): From April 2021, thousands of people took the streets in Colombia in a national general strike that would last more than 4 months. The government called them “vandals” and considered them enemies. In reality, they were young people, indigenous communities, women, Afrodescendent people, and others who were, and still are, struggling to build a fairer and dignified country, to fight inequality, and to end impunity.
